| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
New condominium on sale at back of SM Lanang mall.
SM ラナンの裏手（うらて＝at back)に新しいマンションが売り出される(うりだされる＝on sale)。
Turne over will be 2020 for first cluster.
初回 顧客 (しょかい こきゃく＝first cluster）への引渡し（ひきわたし＝turne over)
は２０２０年予定。（よてい＝will be...)
also there is new hospital ! また、新しい病院（びょういん＝hospital) も！
Mt.Apo, from top of the hill.
坂（さか＝slope)の上から見えるアポ山（ざん）
Cat at Love St. corner.
ラブ横丁（よこちょう＝corner)の猫(ねこ＝cat)
Hope zoon.
希望（きぼう＝hope) 地域（ちいき＝zoon)
and, then... twilight....
そして・・・黄昏（たそがれ＝twilight)
After church.....
教会（きょうかい＝church)のあと・・・
We went Agdao public market (Palengke) for get some groceries.
アグダオの 公共 市場 （こうきょう いちば = public market) パレンケ
に行って（いって） 食料品（しょくりょうひん＝groceries)を買った。（かった）
Mandarin Tea Garden, this is reasonable price restaurant.
マンダリン・ティー・ガーデン、ここは手頃（てごろ＝reasonable)な
値段（ねだん＝price）のレストラン。
I like this Century Egg Lugaw.
私はこのピータン（century egg)のお粥（おかゆ＝lugaw)
が好きです。（すきです）
it's ８５piso=176.6Yen
８５ペソ＝１７６．６円 なり。
Merce's nephew and niece visit us from Tamugan.
タムガンからメルスの甥（おい＝nephew) と姪（めい＝niece）が訪ねてきた。（たずねてきた＝come to visit)
Siesta time... Pipey ues plangana. （plangana=washbowl) but alredy small for her !
お昼寝どき・・（おひるねどき） パイピィはタライを使う。（つかう）
でも、彼女（彼女＝her)には もう小さい（ちいさい）
That is why, we bought new plangana for her siesta.
そんな訳で（わけで）、 彼女の昼寝（ひるね）のために新しい（あたらしい＝new)
タライを買った。（かった）
But today.... she sleep on Merce's Samsonite !
でも今日は・・・メルスのサムソナイトの上で寝てる（ねてる）！
Pipey watch over next lot..... パイピィが見（み）つめる隣（となり＝next door）の土地（とち=lot）・・・
there is sky as looks like autumn.
そこには秋（あき＝autumn)のような空(そら＝sky)
and, a tail of airplane. そして、飛行機（ひこうき＝airplane)の尻尾（しっぽ＝tail)
After english mass at Redemptorist church.....
レデムトリス教会（きょうかい＝church） の英語（えいご＝english） ミサのあと・・・
We had guest from Kidapawan city.
キダパワン市（し）からお客さん（おきゃくさん＝guest)
Members of orphanage "Easter Village" visit us.
児童 擁護 施設 (じどう ようご しせつ）
”イースター・ビレッジ” のメンバーたちが来てくれた。
I saw Google street view car, in front of MKD Mcdo.
ミンダナオ国際大学前のマクドでグーグル・カーを見た。
Preparation of tools first. まずは工具（こうぐ=tools) の準備（じゅんび=prepar)
Reinforcement garage ceiling.
ガレージの天井（てんじょう＝ceiling) 補強（ほきょう= reinforcement)
Change the lightbulb of tank tower.
タンク・タワーの電球（でんきゅう=lightbulb) の交換（こうかん=change)
Mamay road... ママイ通り・・・
Belesario heights S.U.B.D (subdivision)
ベルサリオ・ハイツ分譲 住宅地 (ぶんじょう じゅうたくち）
today is hot day agein! 今日もまた暑い！（あつい）
My check up day. 私の検診日（けんしん び = check up day)
I had a blood test (CBC) 血液 検査 （けつえき けんさ）をやった。
Doctora Lorejo diagnosis is...”So-so Oky！”
ロレホ女医（じょい＝doctora)の診断(しんだん＝diagnosis) は 「まあまあ OK !」
Today is a Barangay election day.(whole Philippines)
今日はバランガイ選挙（せんきょ＝election) 全フィリピン（ぜん＝whole)
Barangay is most small adoministrative district in the Philippine government.
バランガイとはフィリピン政府（せいふ）＝government)の
中(なか）でいちばん小さい行政 区画（ぎょうせい＝adoministrative くかく=district)
There is a Prestige Lounge in SM shopping mall for SM Prestige card holder.
SMショッピング・モールにはプレステージ・ラウンジというSMのプレステージ・カードを
持ってる（もってる）顧客（ こきゃく＝customer)のラウンジがある。
sometime... I use here with free good-tasting coffee, while Merce's shopping.
メルっちゃんの買い物（かいもの）を待つ間（まつあいだ）
たまに使います（つかい）、只（ただ＝free)の美味しい(おいしい＝delicious）コーヒー
といっしょに。
Happy B day Megu !! お誕生日（たんじょうび）おめでとう、メグ！
God bless you always !
神様（かみさま）の祝福（しゅくふく）がいつも貴方（あなた）にありますように！
For us (Merce & me).... Pipey is special gift from God ! Happy annivesary Pipey !
we love you!
私達（わたしたち）メルスと私にとって・・・パイピィは神様（かみさま）からの
特別（とくべつ＝special) な授かり(さずかり＝gift）もの！
Drizling rain in the morning.
朝（あさ）の小雨（こさめ）
but, I could see Mt. Apo.
けれど、アポ山（あぽさん）は見ることが出来た。（みる ことが できた）
Sinc 2004, we use this Dowell brand electric rice cooker until 2016 !
２００４年から２０１６年までこのドゥエル・ブランドの電気炊飯器（でんき 炊飯器＝erectric rice cooker)を使ってた(つかってた）。
This was very tough and good rice cooker....
タフでとても良い（よい）炊飯器（すいはんき）だった・・・・
Now, this is our new face!
今、これが私達（わたしたち）のニューフェイス！
Happy 78th birthday, our Ninang and of couce our mentor Judge Antonina Escovilla !
私達（わたしたち）のニナンであり、もちろん指導者（しどうしゃ＝mentor)の元／裁判官（もと・さいばんかん）エスコビリァさん、７８歳（さい）のお誕生日（たんじょうび）おめでとう御座います～！
We celebrate together.
一緒（いっしょ）にお祝い（いわい）しました。
This morning, we had ceremony for Datu Bago Taｔsuo Uchida who recevved Datu Bago award from Davao city. today is his death anniversary day.
今朝（けさ） ダバオ市（し）からダート・バーゴ賞（しょう）を頂いた（いただいた）内田達男のための式（しき）が行なわれた。（おこなわれた）。 今日は内田おとうさんの命日（めいにち）
PNJK family ,PNJK inc ,PNJK-IS, MKD, PNJK-clinic.
PNJKファミリー、フィリピン日系人会、フィリピン日系人会国際学校、フィリピン日系人会クリニック。
First day....Curry and rice. 初日（しょにち）はカレーライス。
2nd day.... Udon with curry sauce. 二日目（ふつかめ）はカレーうどん。
this Udon is drid noodles. I bought at SM Lanang.
この うどん は乾麺（かんめん）。 ＳＭラナン・ショッピングモールで買い（かい）ました。
3rd day.... Curry bread??? 三日目（みっかめ）はカレーパン？？？
This topic is about Tatay Macario's 4th Death anniversary day at Calinan.
この話題（わだい＝topic) はカリナンでのマカリオ父さんの4周忌（よん しゅう き＝４th Death anniversary day)です。
The day befor yesterday, we gether Calinan cemetery. And offer flowers and his favorite foods as like Japan.
一昨日（おととい）カリナンの墓地（ぼち＝cemetery) に集まり（あつまり＝gether)
日本と同じ様に（おなじ よう に＝as like) 花（はな）や好物（こうぶつ＝favorite food)を
供えました。（そなえ ました＝offer)
Prisst read Holy gospel for Tatay Macario's soul.
神父（しんぷ）さんは福音書（ふくいん しょ＝Holiy gospel)を
マカリオ父さんの魂（たましい＝soul)のために 読んで（よんで＝read）くれました。
パイピィとアイロン台（あいろん だい）
Pipey and ironing board (Visaya=Plantsahanan)
爪研ぎ・・・（つめ とぎ） claw sharpening....
そして・・・ and then....
寝返り～ （ねがえり～） turning over ～
Today is a ”Labor Day” it's Holiday !
we plan to go to Beach for our breakfast.
今日は「労働者の日」（ろうどうしゃ の ひ）で休日（きゅうじつ）!
ビーチで朝ごはんの計画（けいかく）
When we reach the pier, many people make a long line for waiting next boat alredy !
渡し場（わたしば）に着いた時(ついた とき）にはすでに、沢山（たくさん）の
人達（ひとたち）が長い列を作って（ながい れつ を つくって＝make a long line)
次の（つぎの＝next)ボートを待っていた（まっていた）！
We give up to go to Paradise beach....and then...
パラダイス・ビーチに行く（いく）のは諦めて（あきらめて＝give up) そして・・・
Take our buffet-style breakfast at Insular Hotel.
インシュラーホテルでバイキング式朝食（しき＝style ちょうしょく=breakfast）を
たべました。
